It’s in Chinese

My mothertongue is Spanish. And in Spanish-speaking countries, when something is difficult to understand –like maths– we say “it sounds like Chinese”.
But have you not wondered what the equivalent in other countries and languages is? I know that in English it sounds like Greek.
It’s funny how there’s a country for everyone.
There have been studies on the matter; there’s a Wikipedia article on the topic “Greek to me” with a table of correspondences and several other discussion threads as well.

Behold this image below which I got from a post written a few years ago in the LanguageLog blog.
Linguistic Mark Liberman produced what he called a “directed graph of stereotypical incomprehensibility”:

I want to emphasize the Czech, Macedonians, Croatians and Germans since they refer to Spanish when they understand nothing of something; the Japanese seem to understand everything and haven’t the problem the rest of the world has.
And the Chinese. The Chinese say “It is Heavenly Script.”


[EDIT] I’ve edited the diagram. When Japanese don’t understand something, it also sounds like Chinese. I’ve added Denmark.
When Danes don’t understand something, it sounds like Volapük to them.
According to /u/nuephelkystikon, Germans, if they don’t understand a technical term, say it’s Fachchinesisch “technical Chinese”. If they don’t understand a geographical term, it’s Böhmische Dörfer “Bohemian villages”. And if they don’t understand a cultural custom, it kommt mir spanisch vor “appears Spanish to them”. There is also the general expression Kauderwelsch “drooling French/Celtic”.

About these ads

One comment

  1. Marilu de Tchalidy · June 8

    I absolutely love it! Muy interesante todo este “pastel” de expresiones en diferentes idiomas. Siguiendo esta línea de pensamientos me pregunto: ¿cómo sería la traducción de “it´s all chinese to me” en lenguaje pemón?. El idioma pemón o pemong pertenece a la familia de idiomas caribes. Es hablado ante todo por la etnia pemona,Los pemones son indígenas suramericanos que habitan la zona sureste del estado Bolívar en Venezuela, la frontera con Guyana y Brasil.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s